Предложение

А.П. Чехов

Шутка в одном действии ( в сокращении)

version française

Действующие лица

Действие происходит в усадьбе Чубукова. Гостиная в доме Чубукова.

I
Ecouter :

Téléchargement du fichier son

Чубуков и Ломов (входит во фраке и в белых перчатках)
Чубуков (идя к нему навстречу) : Голубчик мой, кого вижу ! Иван Васильевич ! Весьма рад ! (Пожимает руку) Как поживаете?

Ломов : Благодарю вас. А вы как изволите поживать?

Чубуков : Живём помаленьку, ангел мой, вашими молитвами. Садитесь. Что же вы так официально ? Во фраке, в перчатках. Разве куда едете, драгоценный мой?

Ломов : Нет, я только к вам, уважаемый Степан Степанович.

Чубуков : Так зачем же во фраке ? Точно на новый год с визитом !

Ломов : Видите ли в чём дело. (Берёт его под руку) Я приехал к вам, уважаемый Степан Степанович, чтобы обеспокоить вас одною просьбою... Но я, простите, волнуюсь. Я выпью воды, уважаемый Степан Степанович.

Чубуков : (В сторону) : Денег приехал просить. Не дам ! (Ему) В чём дело, красавец ?

Ломов : Видите ли, Уважай Степаныч... виноват, Степан Уважаемыч... То есть я ужасно волнуюсь. Вы один можете мне помочь...

Чубуков : Ах, да не размазывайте, голубчик, говорите сразу ! Ну ?

Ломов : Сейчас... Сию минуту. Дело в том, что я приехал просить руки у вашей дочери Натальи Степановны.

Чубуков : (радостно) Голубчик. Иван Васильевич ! Повторите ещё раз, я не расслышал !

Ломов : Я имею честь просить...

Чубуков : Голубчик мой... Я так рад. (Обнимает и целует) Давно желал... Я всегда любил вас, ангел мой, как родного сына. Дай Бог вам совета и любви... Что же я стою, как болван ? Пойду позову Наташу.

Ломов (Растроганный) : Уважаемый Степан Степанович, как вы полагаете, могу я рассчитывать на её согласие ?

Чубуков : Такой красавец - и вдруг она не согласится. Влюблена, небось, как кошка. Сейчас !

(Уходит)

II
Ecouter II et III :

Ломов (Один) : Холодно... Я весь дрожу, как перед экзаменом. (Пьёт воду)

III

Наталья Степановна (Входит) : Ну, вот ! Это вы, а папа говорит : поди, там купец за товаром пришёл. Здравствуйте, Иван Васильевич !

Ломов : Здравствуйте, уважаемая Наталья Степановна!

Наталья Степановна   : Извините, я в фартуке и неглиже... Мы горошек чистим для сушки. Отчего вы у нас так долго не были ? Садитесь... (Садятся) Хотите завтракать ?

Ломов : Нет, благодарю вас, я уже кушал.

Наталья Степановна : Курите... Вот спички... Погода великолепная, а вчера такой дождь был ! Но что это ? Вы, кажется, во фраке ! Вот новость ! На бал едете, что ли ? Между прочим, вы похорошели... Вправду, зачем вы таким франтом ?

Ломов (Волнуясь) : Видите ли, уважаемая Наталья Степановна... Дело в том, что я решился просить вас выслушать меня... Конечно, вы удивитесь и даже рассердитесь, но я... (В сторону) Ужасно холодно !

Наталья Степановна : В чём дело ? (Пауза) Ну ?

Ломов : Я постараюсь быть краток. Вам, уважаемая Наталья Степановна, известно, что я с самого детства имею честь знать ваше семейство. Моя земля тесно соприкасается с вашею. Как вы изволите знать, мои Воловьи Лужки граничат с вашим березняком.

Наталья Степановна : Виновата, я вас перебью. Вы говорите мои Воловьи Лужки... Да разве они ваши ?

Ломов : Мои-с...

Наталья Степановна : Ну вот ещё ! Воловьи Лужки наши а не ваши!

Ломов : Нет-с, мои, уважаемая Наталья Степановна.

Наталья Степановна : Это для меня новость. Откуда же они ваши ?

Ломов : Как откуда ? Я говорю про те Воловьи Лужки, которые находятся между вашим березняком и Горелым болотом.

Наталья Степановна : Ну да, да... Они наши...

Ломов : Нет, вы ошибаетесь, уважаемая Наталья Степановна, - они мои.

Наталья Степановна : Опомнитесь, Иван Васильевич ! Давно ли они стали вашими ?

Ломов : Как давно ? Насколько я себя помню, они всегда были нашими.

Наталья Степановна : Ну это, положим, извините !

Ломов : Из бумаг это видно, уважаемая Наталья Степановна. Воловьи Лужки были когда-то спорными,  это - правда, но теперь всем известно, что они мои. И спорить тут нечего. Крестьяне дедушки вашего батюшки пользовались Лужками лет сорок, и привыкли считать их как бы своими.

Наталья Степановна : И совсем не так, как вы рассказываете. И мой дедушка и прадедушка считали, что Воловьи Лужки наши. Что же тут спорить ? - Не понимаю. Даже досадно.

Ломов : Я вам бумаги покажу, Наталья Степановна !

Наталья Степановна : Нет, вы просто шутите, или дразните меня... Сюрприз какой ! Владели землёй чуть ли не триста лет, и вдруг нам заявляют, что земля не наша ! Иван Васильевич, простите, но я даже ушам своим не верю. Мне не дороги эти Лужки, но меня возмущает несправедливость.

Ломов : Выслушайте меня, умоляю вас ! Крестьяне дедушки вашего батюшки делали для бабушки моей тётушки кирпич...

Наталья Степановна : Дедушка, бабушка, тётушка... ничего я тут не понимаю ! Лужки наши, вот и всё...

Ломов : Мои-с !

Наталья Степановна : Наши! Хоть бы два дня доказывайте, и хоть наденьте пятнадцать фраков, а они наши, наши, наши. Вашего я не хочу и своего терять не желаю...

Ломов : Мне, Наталья Степановна, Лушков не надо, но я из принципа ! Если угодно, то я вам подарю их.

Наталья Степановна : Я сама могу подарить вам их, они мои !... Всё это очень странно, Иван Васильевич, дарите мне мою же землю. Извините, это не по-соседски ! По-моему, это даже дерзость, если хотите...

Ломов : Сударыня, я никогда чужих земель не захватывал, и обвинять меня в этом никому не позволю... (Быстро идёт к графину и пьёт воду)

Наталья Степановна : Но они же наши !

Ломов : Мои !

Наталья Степановна : Неправда, я вам докажу !

Ломов (Кричит) : Мои !!!

Наталья Степановна : Не кричите, пожалуйста ! Можете кричать у себя дома, а тут прошу держать себя в границах.

 

IV
Ecouter IV :

Чубуков (Входит) : Что такое ? О чём кричите ?

Наталья Степановна : Папа, объясни этому господину, кому принадлежат Воловьи Лужки. Нам или ему ?

Чубуков (Ломову) : Цыпочка, Лужки наши !

Ломов : Это мы увидим ! Я вам судом докажу, что они мои !

Чубуков : Можете подавать в суд !... В вашем ломовском роду, все были сумасшедшие!

Наталья Степановна : Все, все, все !

Чубуков : Дед ваш пил запоем, а младшая тётушка бежала с архитектором...

Ломов : А ваша мать была кривобокая...

Чубуков : А ваш отец был картёжник и обжора...

Наталья Степановна : А тётка сплетница, каких мало! (Ломов уходит, пошатываясь)

 

V
Ecouter V :

Чубуков : (Ходит в волнении) К чёрту !

Наталья Степановна : Каков негодяй ! Вот и верь после этого добрым соседям !

Чубуков : Мерзавец ! Чучело гороховое !

Наталья Степановна : Урод этакий ! Присвоил себе чужую землю, да ещё смеет браниться !

Чубуков : И эта кикимора ещё осмеливается делать предложение !

Наталья Степановна : Какое предложение ?

Чубуков : Как же ! Приехал затем, чтобы тебе предложение сделать.

Наталья Степановна : Предложение ? Мне ? Отчего же ты раньше мне этого не сказал?

Чубуков: И во фрак потому нарядился ! Сосиска этакая ! Сморчок !

Наталья Степановна : Мне ? Предложение ? Ах ! (Падает в кресло и стонет) Вернуть его ! Вернуть ! Ах ! Вернуть !

Чубуков : Кого вернуть ?

Наталья Степановна : Скорей, скорей ! Дурно ! Вернуть ! (Истерика)

Чубуков : Что такое ? Что тебе ? (Хватает себя за голову) Несчастный я человек ! Застрелюсь ! Повешусь!

Наталья Степановна : Умираю ! Вернуть !

Чубуков : Тьфу ! Сейчас. Не реви ! (Убегает)

Наталья Степановна : (Одна, стонет) Что мы наделали ? Вернуть !

 

VI
Ecouter VI :

Ломов с Чубуковым входят
Чубуков : Целуйтесь, она согласна !

Ломов (Целуется с Натальей Степановной) : Я счтастлив, Наталья Степановна (Целует ей руку).

Наталья Степановна : Я... я тоже счастлива... Но всё-таки согласитесь хоть теперь : Воловьи Лужки наши...

Ломов : Нет, мои-с !

Наталья Степановна : Наши !

Ломов : Мои !

Чубуков : Ну, начинается семейное счастье ! Шампанского !

Наталья Степановна : Наши !

Ломов : Мои !

Чубуков (Очень громко) : Шампанского ! Шампанского !

Занавес